В ЭФИРЕ
МУЗЫКАЛЬНОЕ ВЕЩАНИЕ
Главная

В Америке снимут свою версию израильского сериала «Штисель»

20 октября 2016 Телевидение


Одна из создателей популярного во все времена ситкома «Друзья» (Friends) сценарист Марта Кауффман адаптирует для американского телевидения израильский драматический сериал «Штисель», рассказывающий о жизни ультраортодоксальной еврейской семьи. Римейк под названием Emmis будет доступен на видеоплатформе Amazon Prime, сообщает издание Variety. Действие сериала перенесут в религиозный район Бруклина.

По словам Марты Кауффман, о «Штиселе» она узнала от своей дочери, продюсера Ханны Кантер. «Это шоу буквально захватило Ханну, она влюбилась в него. То же произошло и со мной, — рассказывает Кауффман. — Мы понимали, что продать его будет нелегко, но слишком увлеклись этой идеей, чтобы от нее отказаться».

Первый сезон израильского сериала вышел на экраны летом 2013 года. Главные герои — жители иерусалимского района Геула: овдовевший директор иешивы, отец девятерых детей Шулем Штисель и его младший сын Акива, засидевшийся в холостяках идеалист, имеющий обыкновение влюбляться «не в тех» женщин. В сериале затронуты темы, актуальные не только для харедимного общества: неразделенной любви, взаимоотношений отцов и детей, супружеской неверности, — поэтому «Штисель» пользуется одинаковым успехом как у религиозных, так и у светских израильтян.

Создатели Emmis обещают, что сюжет американского аналога будет близок к оригиналу, однако намерены особое внимание уделить объяснению религиозных ритуалов, которые могут быть непонятны зрителям-неевреям.

«Штисель» не первый израильский телепроект, адаптированный для американского зрителя. Так, драма «Пациенты» (In Treatment) была снята на основе сериала «Бе-Типуль» с Асси Даяном в главной роли, а «Родина» (Homeland) стала римейком «Хатуфим» Гидеона Раффа.

 

ФОТО: Washington Jewish Film Festival


,

Оставить отзыв

Ваш электронный адрес не будет опубликован.

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Пароль не введен
*
Перейти на страницу